1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[চাংআন]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
কিংবদন্তি আছে,

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
চাংআনে লুকানো একটি জায়গা রয়েছে

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
ডেমন মার্কেট নামে পরিচিত।

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
এটা ক্যাট লর্ড দ্বারা শাসিত হয়
এবং স্নেক প্রভু।

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
তারা অধরা.

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
দুই প্রভু ছাড়া
এবং তাদের চার জন ডেপুটি,

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
অন্য সব ভূত নিষিদ্ধ
নশ্বর রাজ্যে প্রবেশ থেকে,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
এইভাবে তাদের শপথ করা শত্রুদের এড়ানো।

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
এটা ঠিক।

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
তারা হল সেলেস্টিয়াল মাস্টার
চাংসি প্রাসাদের।

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
তারা আদালতকে সাহায্য করেছে
জুয়ানজিয়ান বিভাগ প্রতিষ্ঠা করা,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
যা অতিপ্রাকৃত মামলার তদন্ত করে।

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
তাদের লক্ষ্য হল সমস্ত মন্দ দূর করা।

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
তারা প্রচণ্ড প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আবদ্ধ ছিল।

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
শেষ পর্যন্ত, চাংক্সি প্রাসাদ প্রত্যাখ্যান করে
এবং নির্জনে চলে গেল।

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
সেদিক থেকে ডেমন মার্কেট
দুটি রাজ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে শুরু করে,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
শান্তি বজায় রাখা
মানুষ এবং ভূতের মধ্যে।

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[জুয়ানজিয়ান বিভাগ]
বিভাগটি একটি ফাঁপা শেল হয়ে ওঠে,

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
এবং সবাই তাকে তুচ্ছ করে দেখত।

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
সঙ্গে প্রফুল্লতা ক্ষণস্থায়ী
এবং ছায়া লুকিয়ে আছে,

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
ঝামেলা শেষ পর্যন্ত আবার বাড়বে।

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
আমি তাগিদ দিচ্ছি

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
চাংআনের সকল বাসিন্দা

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
সূর্যোদয়ের পরই বাড়ি থেকে বের হতে হবে,

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
এবং মধ্যরাতের আগে ফিরে যান।

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[পর্ব 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
একটা শয়তান আছে।

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
কে আছে?

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
এর বিভক্ত করা যাক.

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
থামো!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
তাদের পরে!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[রুই প্যাভিলিয়ন]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[রুই প্যাভিলিয়ন]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
মাফ করবেন।

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
গরুর মাংসের আরও দুটি লিয়াং।

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
ঠিক উপরে আসছে!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
কি?

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
বিড়াল কোথা থেকে এসেছে?

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[উ জেন, কিংহে কাউন্টির রাজকুমারী
এবং ডেমন মার্কেটের ক্যাট লর্ড]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- মাই লেডি
- মাই লেডি

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[হুয়াং ই,
বাম জিনউ গার্ডের কমান্ডার]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
মিঃ হুয়াং।

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
মিসেস হুজু।

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[হুজু, রুই প্যাভিলিয়নের ব্যবস্থাপক
এবং ক্যাট লর্ডের ডেপুটি]

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
মিঃ হুয়াং, আপনি কি পান করতে এসেছেন?

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
আমি এখানে ব্যবসা করছি.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
আমার সন্দেহ হয় এখানে কোন বখাটে ঢুকেছে।

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
একজন বখাটে?

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
এখানে শুধু সুন্দরীরা আছে,

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
বখাটে না

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
কিন্তু এইমাত্র কাউকে দেখলাম!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
আমি আপনার সাধারণ ট্যাব সম্পর্কে চিন্তা করি না,

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
কিন্তু আজ আমার কাছে একজন ভিআইপি অতিথি আছে।

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
আমার ব্যবসা নষ্ট করবেন না।

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
ইউয়ান ম্যানশনের তরুণ মার্কুইস

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
একটি ভাগ্য পরিশোধ
আজ এই জায়গা রিজার্ভ করতে,

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
তাই তিনি মিসেস উকে প্রস্তাব দিতে পারেন

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
তার জন্মদিনে

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
অবশেষে, আমি সরে এসেছি।

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
তুমি কার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলে?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[গু চাংহুয়াই, ইউয়ানের তরুণ মারকুইস]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
আমার প্রভু?

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
আপনি যে কারো কাছ থেকে লুকাতে পারেন,

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
কিন্তু আমার কাছ থেকে না।

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
আমার প্রভু, আপনি আমার সাথে কি চান?

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
শুনলাম

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
আগামীকাল তোমার জন্মদিন,

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
তাই আমি আপনার জন্য একটি উপহার প্রস্তুত.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
এটা কোথায়?

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
এটা কি?

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
বিয়ের প্রস্তাব।

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
এটা কি ধরনের উপহার?

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
আমি নিজেকে জন্মদিনের উপহার হিসাবে অফার করি

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
তোমার কাছে

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
এত গয়নাগাড়ি!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
তারাই তরুণ মার্কুইস

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
ইউয়ান ম্যানশনের সূক্ষ্ম ঘোড়া।

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
কার জন্য এই বিবাহের উপহার?

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
মেই,

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[মেই ঝুইউ]
আমাদের শিফট শেষ।

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[জুয়ানজিয়ান বিভাগের সুপারিনটেনডেন্ট]
গভীর খনন করার দরকার নেই।

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
দেখো!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
আমরা শুধু মিসেস উকে ধরেছি

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[নিলি শি, জুয়ানজিয়ান বিভাগের করোনার]
তার গ্র্যান্ড বিট্রোথল সেলিব্রেশনে।

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[রুই প্যাভিলিয়ন]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
মাফ করবেন। এটা কত?

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
তিনজন গেল।

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
ধন্যবাদ, স্যার।

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
তুমি কি চমক দেখবে না?

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
এটা সম্পর্কে এত আকর্ষণীয় কি?

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
চাংআনে এই প্রথমবার?

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
আমি এখানে এসেছি মাত্র এক মাসের বেশি।

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
এক মাস হলো,

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
এবং আপনি এখনও সম্পর্কে জানেন না

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
চ্যাংআনের আলোচিত গল্প?

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
মিসেস উ, নাম উ জেন।

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
ডিউকের কন্যা,
সম্রাজ্ঞীর বোন,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
এবং কিংহে কাউন্টির রাজকুমারী,
ব্যক্তিগতভাবে সম্রাট দ্বারা মঞ্জুর করা হয়.

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
একটি বিখ্যাত রাকিশ এবং প্রমোদ ব্যক্তিত্ব।

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
একজন বয়স্ক, অবিবাহিত মহিলা
চাংআনে

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
আমাকে খারাপ খ্যাতি দিয়েছে।

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
আমরা শুধু একে অপরকে চিনি
এক মাসের কিছু বেশি সময় ধরে,

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
এবং আপনি ইতিমধ্যে এখানে প্রস্তাব.

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
আমার পরিবারের জন্য ভাগ্য কি একটি স্ট্রোক.

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
মিস উ, আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন।

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
একজন মহিলা সত্যিই কি চায়

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
শুধুমাত্র একটি স্ত্রী এবং একটি মা হতে হয়.

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
এখন থেকে,

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
আপনি অদ্ভুত অবিবাহিত এক হবে না
চাংআনে আর

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
এটি আপনার জন্য আমার সত্যিকারের জন্মদিনের উপহার।

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
কিভাবে বিনিময়ে একটি টোকেন সম্পর্কে?

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
আমি বিশ্বাস করি না
যে উপযুক্ত হবে.

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
সবাই জানে
আমরা উভয়ই বন্য এবং অনিয়মিত,

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
কখনই আনুষ্ঠানিকতার যত্ন নেওয়া যায় না।

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
আমাদের বাগদানের এই আনন্দের দিনে,

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
আমরা খুব কমই নিজেদেরকে সংযত করতে পারি।

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
একটি সংক্ষিপ্ত আবেগ,

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
আফসোস করার কিছু নেই।

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
প্রকৃতপক্ষে.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
আমার প্রভু.

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
এখানে আসুন।

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[রুই প্যাভিলিয়ন]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
তুমি!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
এখানে, একটি পীচ আছে.
এটি আপনাকে কিছুটা শক্তি দেবে।

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
আপনি সত্যিই কিছু.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
কিভাবে আপনি তাকে লাথি পারেন
এভাবে জানালা দিয়ে বাইরে?

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
তুমি একটুও পিছপা হওনি।

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
এমনকি আপনি আমার জানালা ভেঙ্গে.

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
তুমি লোভী ছোট শিয়াল।

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
আমি তোমাকে অনেক উপার্জন করতে সাহায্য করেছি

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
তরুণ মার্কুইস থেকে।

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
টাকা কখনোই খুব বেশি হয় না, তাই না?

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
হুয়াং ই এবং সেই জিনউ গার্ডস

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
কিছু সন্দেহ করেননি, তাই না?

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
পথ চলার সাথে সাথে,
তারা তাদের বুড়ো আঙুল বাঁকানো বাকি করছি.

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
আমি ইতিমধ্যে তাদের আছে
পানীয় নিয়ে বসে আছে।

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
রক্তের গন্ধ।

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
আপনি একটি রাক্ষস সঙ্গে যুদ্ধ?

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
একেবারে একই রাক্ষস
যে সব সমস্যা সৃষ্টি করা হয়েছে.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
আর সেই রাক্ষস?

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
এটা চলে গেল।

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
কিন্তু লড়াই

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
আমাকে কিছু ক্লু দিয়েছে।

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
সেই শয়তান তোমার মত হতে পারে,

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
একটি লোভী এক

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
মানে কি?

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
তোমার কি এখনো মনে আছে
আগের হামলা?

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
প্রথম একজন ম্যাডাম কুই জড়িত ছিল,
ভাইস মিনিস্টার ডিং এর স্ত্রী।

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
সেদিন সে বাড়ি ফিরছিল
পরিবার পরিদর্শনের জন্য,

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
স্বর্ণ ও গহনায় সজ্জিত।

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
দ্বিতীয় জড়িত মিসেস তিয়ান,
ভাইস মিনিস্টার তিয়ানের মেয়ে।

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
শহরের গহনার দোকানে নিয়মিত,

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
সে শালীনভাবে পোশাক পরতে পছন্দ করত।

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
তৃতীয়জন ছিলেন ব্যবসায়ী
ওয়েস্টার্ন মার্কেট থেকে।

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
যারা স্বর্ণসমৃদ্ধ দেশ থেকে আগত
পশ্চিম অঞ্চলের,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
এবং সোনায় আবৃত ছিল।

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
আর এ সময় হামলা চালান ওই নারী

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
একজোড়া সোনার কানের দুল পরা ছিল।

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
মনে হচ্ছে

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
আমরা এটা প্রলুব্ধ করার জন্য একটি ফাঁদ সেট করতে হবে.

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
মিসেস উ.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[মিংঝুয়াং, উ ম্যানশনের দাসী]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
কি আশ্চর্য, মিংঝুয়াং।

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
আগামীকাল তোমার জন্মদিন,

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
এবং সম্রাজ্ঞী আমাকে পাঠিয়েছে
আপনার জন্য একটি উপহার দিয়ে।

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
আমার বোনের জন্মদিনের উপহার তাড়াতাড়ি এসেছে।

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
হ্যাঁ, মিসেস উ.

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
সম্রাজ্ঞীও ড
যে প্রতি বছর আপনার জন্মদিনের জন্য,

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
সে সাবধানে নির্বাচন করবে
কলিং কার্ড

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
বিশজন যোগ্য যুবক থেকে
চাংআনে।

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
কিন্তু সে কখনই খুঁজে পায়নি
আপনার পছন্দ অনুযায়ী।

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
তাই এই বছর, সম্রাজ্ঞী বিরক্ত হবে না
যেমন একটি ক্লান্তিকর কাজ সঙ্গে.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
সে আদেশ করেছে
সব মহৎ পরিবার জমা দিতে

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
জন্ম স্ক্রোল
প্রত্যেক যোগ্য ব্যাচেলরের,

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
একটি বৃহত্তর নির্বাচন সঙ্গে যে বিশ্বাস,

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
আপনি একজন ভালো স্বামী পাবেন।

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
স্বাভাবিকভাবেই, আমার বোন
হৃদয়ে আমার সেরা স্বার্থ আছে.

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
আচ্ছা, ওরা সবাই আসুক।

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
মিংঝুয়াং, শব্দটি পাস করুন:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
আগামীকাল, আমি থাকব

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
একটি মহান জন্মদিন ভোজ অধিষ্ঠিত
রুই প্যাভিলিয়নে,

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
সমস্ত যুবক মহীয়সী মহিলাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এবং প্রতিভাবান ভদ্রলোক।

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
হ্যাঁ, মিসেস উ.

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
আপনি কি সত্যিই তাদের সাথে দেখা করতে চান?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
যান এবং তাদের বলুন:

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
আমি কোন উপহার গ্রহণ করা হবে না.

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
তবে সব অতিথিদের আসতে হবে

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
তাদের সেরা পোশাক এবং গয়না মধ্যে.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[জুয়ানজিয়ান বিভাগ]
আমি, আমাকে সাহায্য করুন.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
যতবার আমি মিস্টার জু-এর কাছে যাই,

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
আমি সবসময় গালাগালি পাই.

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
আমি শুধু একজন করোনার,

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
তবুও আমি সবসময় কেস ফাইল কপি করতে আটকে থাকি।

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
যদি এটা চলতে থাকে,

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
আমি ল্যাট্রিন পরিষ্কার করার জন্য অবনমিত হব।

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
এটা কতটা করুণ হবে?

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
আমি সত্যিই জানি না

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
আপনি যে বিষয়গুলি পরিচালনা করেন,

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
তাই আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি খুব বেশি সাহায্য করতে পারব না।

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
অবশ্যই পারবেন।

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
আপনি বেশ প্রতিভাবান।

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
আপনি যদি তিনটি প্রশ্ন মিস না করতেন
পরীক্ষায়,

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
এবং সুযোগ দ্বারা সপ্তম শেষ,

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
আপনি যথেষ্ট দুর্ভাগ্য ছিল না
জুয়ানজিয়ান বিভাগে অবতরণ করতে।

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
এটা কঠোরভাবে ব্যবসা.
আমি সত্যিই এই সঙ্গে আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
কিন্তু আজকের দিনটা সত্যিই অন্যরকম।

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
শুনেছি কেউ জুকে উপহাস করেছে

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
গতকাল একটি ভোজ অনুষ্ঠানে,

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
জুয়ানজিয়ান বিভাগ বলছে
ফ্রিলোডারে পূর্ণ।

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
এখন যদি তার কাছে যাই,

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
তিনি সম্ভবত আমাকে সরাসরি পাঠাবেন
রেকর্ড ভান্ডারে।

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
কি?

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
আপনাকে পাঠানো হবে
রেকর্ড ভান্ডারে?

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
হ্যাঁ।

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
সেই জায়গাটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
সব সিনিয়র কেরানি যারা করতেন
রেকর্ডস সংগ্রহস্থল পরিচালনা করুন

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
অব্যক্তভাবে পদত্যাগ করেছেন

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
এবং বাড়িতে চলে গেছে।

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
এই মুহূর্তে জু এর ছোট হাত।

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
আপনি কি নিশ্চিত

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
যে রাগান্বিত জনাব জু একটি পাবেন
রেকর্ড ভান্ডারে পাঠানো হয়েছে?

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
হুবহু।

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একবার সাহায্য করব,

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
একজন সহকর্মী হিসাবে।

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
চলুন!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[জু লুয়ান, জুয়ানজিয়ান বিভাগের প্রধান]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
ইয়ামেনের কেরানি,

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
সব ভীতু এবং অস্বস্তিকর
এই অদ্ভুত সম্পর্কের সাথে,

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
প্লেগের মতো এড়িয়ে চলল।

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
জিনউ গার্ডস

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
কয়েকদিন ধরে শহর খুঁজলাম

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
কিন্তু কিছুই পরিণত.

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
যখন শহর গুজবে গুঞ্জন,

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
মামলাটি শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল।

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
আপনি কি ভাল?

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
আপনি সম্পূর্ণ অকেজো!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
মিঃ জু।

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
আপনি. এখানে আসুন।

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
আপনি বেশ সক্ষম বলে মনে হচ্ছে।

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
কথা বলুন

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
ভয় ছাড়া

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
আপনার মনে কি আছে?

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
নিষ্ঠাবান এবং ন্যায়পরায়ণ,

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
নিশ্চয়ই তুমি অলসভাবে দাঁড়াবে না

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
যখন চুরি এবং অদ্ভুত অপরাধ
প্লেগ Chang'an.

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
আপনি করতে চেষ্টা করুন
যা সাধারণ মানুষ পারে না,

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
মামলা সমাধানের জন্য
সাধারণ মানুষ সমাধান করতে পারে না।

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
এটাই তোমার আসল উদ্দেশ্য,

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
এবং জুয়ানজিয়ান বিভাগের লক্ষ্য।

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
ভালো বলেছেন।

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
আমি বিশ্বাস করি

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
আমরা শুধুমাত্র জিজ্ঞাসাবাদের উপর নির্ভর করতে পারি না

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
এবং আর্কাইভ রেকর্ড.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
আমাদের অবশ্যই অপরাধীদের খুঁজে বের করতে হবে।

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
আপনি প্রথম পৌঁছান হবে
অপরাধের দৃশ্যে,

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
আমি নিশ্চিত.

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
ততক্ষণে,

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
ধূর্ত চোর কিনা
অথবা পৈশাচিক শয়তান,

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
আপনার হাত থেকে কেউ এড়াতে পারবে না, মিস্টার জু।

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
তুমি...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
এইভাবে,

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
আপনি সম্পর্কে গসিপ করা হবে না
একজন ফ্রিলোডার হিসাবে

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
যতবার তুমি বাইরে যাও,

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
এবং আপনাকে আর বন্ধ করা হবে না,

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
আপনার অসন্তুষ্টি নার্সিং.

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
তুমি...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
তুমি...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
তুমি...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও
এবং রেকর্ড ভান্ডারে যান!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
হ্যাঁ, মিস্টার জু।

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
আমি... আমিও ছুটি নেব।

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- আমরাও চলে যাচ্ছি।
- আমরাও চলে যাচ্ছি।

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[রেকর্ডস ভান্ডার]
সর্বোপরি, আপনি মেই পরিবার থেকে এসেছেন।

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
আপনি কিভাবে নিচু কর্মকর্তা হতে পারেন
এমন জায়গায়?

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- কিভাবে...?
- কি ব্যাপার?

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
প্রত্যেকের জীবনযাপনের নিজস্ব উপায় আছে,

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
এবং তাদের নিজস্ব কর্ম।

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
কত আশ্চর্যজনক।

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
যে মুহুর্তে আমি প্রবেশ করলাম,

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
আমি যেমন একটি মতামত চিকিত্সা করা হয়.

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
এটা সত্যিই ধার্মিক এবং ভয়-অনুপ্রেরণাদায়ক.

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
সি.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[মেই সি, চতুর্থ পুত্র
মেই পরিবারের]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
আমি আপনার পাল্টা চিন্তা
এতক্ষণে শেষ হবে।

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না। ঝুইউ,

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
তুমি আমার সাথে ভোজসভায় এলে কেমন হয়?

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
আগ্রহী নয়।

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
ঝুইউ।

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
যদি না কর,
আমার পা ভেঙে দেবে বাবা!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
আপনি আমার সাহায্য চান? খুব ভালো।

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
প্রথম,

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
এই সব সম্পর্কে ঠিক কি আমাকে বলুন.

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
আপনি কি কখনো দেখা করেছেন

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
কিংহে কাউন্টির রাজকুমারী
ডিউক অফ উ এর পরিবার থেকে,

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
উ জেন?

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
আমি তার কথা শুনেছি।

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
সম্রাজ্ঞী আদেশ দিয়েছেন
সব পরিবার জমা দিতে

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
জন্ম স্ক্রোল
সমস্ত যোগ্য ব্যাচেলরদের থেকে

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
মিসেস উ রিভিউ করার জন্য।

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
কতটুকু জানেন

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
সে তার ছোট বোনের প্রতি অশ্রদ্ধা করে।

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- দুই বছর আগে...
- পয়েন্টে যান।

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
ওয়েল, প্রতিটি পরিবার থেকে
জন্ম স্ক্রোল জমা দিতে হবে,

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
যে দাম্ভিক Xie পরিবার

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
আসলে জড়ো হয়েছে
উনিশজন যোগ্য যুবক।

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
স্বাভাবিকভাবেই, আমার পরিবার পিছিয়ে যাবে না।

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
তাই আমি

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
পিছে পিছে গেল,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- আরও প্রার্থী খোঁজার চেষ্টা করছি।
- পান

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
বিন্দুতে

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
আপনার এবং আমার সাথে, যে বিশ করে।

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
ঝুইউ,

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
তুমি শুধু এখানে

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
সংখ্যা তৈরি করতে

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
এবং বিনামূল্যে খাবার পান।

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
জেন একেবারেই হবে না

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
আপনার প্রতি আগ্রহ দেখান।

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
আমি শপথ করছি,

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
এটা কিছুই না

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
এর চেয়ে বেশি

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
শুধু একটি পুরোপুরি সঠিক ভোজ.

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[রুই প্যাভিলিয়ন]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
যাইহোক, ঝুইউ,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
ধাতব উপাদান

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
Zhen এর জন্ম তালিকা দুর্বল.

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
ভোজসভায় অংশগ্রহণকারীদের জিজ্ঞাসা করা হয়
কিছু সোনার অলঙ্কার পরতে।

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
এই নাও।

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
এটা লাগান।

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
এসো! আসুন একটি পান করা যাক!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
কি একটি প্রাণবন্ত সমাবেশ আজ.

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
এসো!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
এত বড় চমক!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
উ এর ডিউক
সত্যিই সম্পদ ঘূর্ণায়মান হয়!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
আনন্দের রাজ্যে,

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
মিসেস উ সর্বদা কারোর পিছনে নেই।

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
জিয়াংসি প্যাভিলিয়ন থেকে যেমন আশা করা হয়েছিল।

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
নাচটা বেশ ভালো।

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
ঝুইউ।

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
তাকানো বন্ধ করুন।
আপনি আপনার শিফট শেষ করেছেন.

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
আপনার কেস ফাইল নিচে রাখুন.

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- মিঃ জি
- মিঃ জি

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[জি লুবাই,
Xie পরিবারের পঞ্চম পুত্র]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
মিঃ জি।

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
মিঃ জি, প্রতিভাবান পণ্ডিত।

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
তার কবিতা সত্যিই ব্যতিক্রমী।

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
কিছু মানুষ এমনকি একটি ভাগ্য খরচ হবে
শুধু তার কাছ থেকে একটি কবিতা পেতে।

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
ঝুইউ,

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
যেটি Xie পরিবারের সবচেয়ে খারাপ।

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
তিনি পঞ্চম পুত্র, নাম Xie Loubai.

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
চার বছর আগে, তিনি এমনকি চেষ্টা করেছিলেন
আদালত জেন.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
সি.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
আমি সেখানে গিয়ে দেখে নেব।

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
ঠিক আছে।

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[জি ইয়াও, জি পরিবারের ভদ্রমহিলা]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
আপনি মেই পরিবারের।

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
আপনি কোন শাখা থেকে?

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
কেন আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি?

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
কবে থেকে আমার পরিবারের যুবকরা

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
আপনার পরিবারের কাছে রিপোর্ট করতে হবে?

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
আমি বলতে হবে, এই তরুণ মাস্টার
বেশ সুদর্শন।

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
এটা কি শুধু একটা শো করার জন্য হতে পারে,

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
মেই সি তাকে কোথাও খুঁজে পেয়েছে
সংখ্যা আপ করতে?

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
আমি ভয় পাচ্ছি সে হতে পারে
কোনো বাড়ির একজন পুরুষ গণিকা।

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
হুবহু !

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
দুপুরের খাবার কি খেয়েছেন

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
আপনার মুখ এত খারাপ করতে?

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
আমি পাশের শাখা থেকে এসেছি
মেই পরিবারের।

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
সি আর আমি শেয়ার করি
একই মহান-দাদা।

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
মেই পরিবারের একটি পার্শ্ব শাখা?

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
মনে হয়

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
একজন তরুণ মাস্টার এসেছিলেন
কিছুক্ষণ আগে চাংআনে।

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
তুমিই সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ
Xuanjian বিভাগে প্রবেশ করতে?

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
অবিকল।

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
কে ভাবতো কেউ আছে
মেই পরিবারে আরও দুর্ভাগ্য?

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
জুয়ানজিয়ান বিভাগ
কয়েক দশক ধরে জালিয়াতি হয়েছে।

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
যেহেতু আপনি সেখানে প্রবেশ করেছেন,

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার সম্ভাবনা নষ্ট করবেন না।

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
তাদের জন্য তার সম্ভাবনা থাকতে হবে

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
নষ্ট করা

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
আমি এই ধরনের মানুষ আনা আশা করি
ভোজ

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
মিসেস উকে অসন্তুষ্ট করে না।

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
আমি তার জন্য আপনার পরিবার ভাবতে ঘৃণা করব

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
শুধু ভান করছে

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
উ পরিবারের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
যে আপনি এত অসম্মানজনক কাউকে খনন করবেন

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
কোন কোণ থেকে শুধুমাত্র তাকে প্রতারিত করতে.

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
এর মানে কি?

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
তুমি বখাটে!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
আপনার মুখ দেখুন.

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
যদি মেই পরিবার
মিসেস উকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন না,

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
তারপর এই তরুণ মাস্টার
তার নিজস্ব এজেন্ডা থাকতে হবে।

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
তিনি চান

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
মিসেস উ কৌশলে তার চেহারা ব্যবহার করুন

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
তার সাথে ঘুমাতে
কয়েকদিনের জন্য,

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
শুধু তার সুবিধা নেওয়ার জন্য।

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
যার কথা বলতে গিয়ে,

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
যেহেতু আপনি সবাই উপভোগ করছেন

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
মিস উ এর আতিথেয়তা আজ,

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
আপনি কিছু শালীনতা রাখা ভাল
আপনি যা বলছেন তাতে

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
নিছক দূরের আত্মীয়
মেই পরিবারের পাশের শাখা থেকে,

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
আমাদের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
মনে হচ্ছে আপনার পরিবার সত্যিই শিথিল
তার সন্তানদের শাসনে।

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
ভাল,

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
আমার পরিবার তাদের জন্য এটা করতে ইচ্ছুক।

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
বখাটে ! আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
তুমি... আমাকে ছেড়ে দাও!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
আপনি.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
তাকে একটি শিক্ষা দিন।

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
আমি?

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
মিঃ জি, আপনি কি করছেন বলে মনে করেন,

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
আমার জন্মদিনের ভোজ অনুষ্ঠানে অন্যদের উত্পীড়ন?

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
মিসেস উ, আপনি এটিকে এত সিরিয়াস শোনাচ্ছেন।

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
দুর্ভাগ্যবশত,

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
মনে হচ্ছে এই তরুণ মাস্টার
একটু অপ্রস্তুত।

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
তার একটা দোষী বিবেক আছে,
তাই সে কষ্টদায়ক কথা দিয়ে আঘাত করে

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
এবং কোন সম্মান দেখায় না.

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
কেন সে আপনাকে সম্মান দেবে?

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
আমি একটি পছন্দ গ্রহণ করেছি মানুষ
স্বাভাবিকভাবেই আপনাকে দেখাতে হবে না।

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
মিস উ, এটা কি ধরনের রসিকতা?

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
আমি ঠাট্টা করছি না.

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
আপনি কি শুধু নিজেই বলেননি?

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
আমি যে তরুণ মাস্টারকে বেছে নিয়েছি
তোমার চেয়ে দেখতে ভালো।

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
আমি তা বলিনি।

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
সুতরাং আপনি জানেন যে আপনি তার সাথে কোন মিল নন।

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
এখন মিঃ মিঃ এর কাছে ক্ষমা চাও।

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
ক্ষমা চাও?

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
আমি কেন করব?

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
কি?

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
আপনি বের করে দিতে চান

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
ঠিক তরুণ মার্কুইসের মতো?

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
এই ভৃত্য বিষয় গ্রহণ
তার নিজের হাতে।

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
সে আমার কোন চিন্তা নেই।

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
আমি তাকে তোমার হাতে ছেড়ে দেব।

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
এখানে আসুন।

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
মেই সি,

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
কে ভেবেছিল
আপনার পরিবারের সুন্দর তরুণ মাস্টার

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
এক হবে
উ ঝেন এর পক্ষে ধরা?

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
ঝুইউ

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
সত্যিই শীর্ষে তার পথ খুঁজে পেয়েছে,
সে তাই না?

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
মিঃ মি.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
মাই লেডি

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
আপনি আমাকে মিসেস উ বলে ডাকতে পারেন।

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করেছি।

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি, মিসেস উ।

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
কিন্তু চাপের মুখেও অভিনয় করছিলেন তিনি।

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
আমি আশা করি আপনি করবেন না
তার জন্য জিনিস কঠিন করা.

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
ওয়েল, যে আপনি ধরনের.

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
ঠিক আছে, আমি এটি একটি উপকার বিবেচনা করব.

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
কি?

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
Xie পরিবারের সেই বোকাদের দল
ফালতু কথা বলতে ভালোবাসে,

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
কিন্তু একটা কথা তারা বলেছে

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
আসলে অনেক জ্ঞান করে তোলে।

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
তোমার মত সুন্দর মুখ

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
অবশ্যই অন্যদের প্রতারিত করতে পারে।

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
খুব খারাপ আমি আজ রাতে পরিকল্পনা আছে.

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
আমি তোমাকে অন্য একদিন চা খেতে দেব।

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
মিস উ, এটা না...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে না.

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
আচ্ছা তোমার নাম কি?

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
আমি মেই ঝুইউ।

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
মেই ঝুইউ।

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
আমি কি বলেছি তুমি চলে যেতে পারো?

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
ওই তরুণ মাস্টার শুধু ড

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
করতে বাধ্য হয়েছিলাম,

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
এবং তিনি এটা আমার বিরুদ্ধে রাখা হবে না.

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
সে করবে না,

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
কিন্তু আমি করব।

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
আজকের জমকালো ভোজ

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
সব ছিল তোমার জন্য।

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
আমাকে যেতে হবে।

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
ভান করা বন্ধ করুন।

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
আমি এই পুরো সময় পর্যবেক্ষণ করেছি.

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
সকল অতিথিদের মধ্যে,

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
আপনার অভিব্যক্তি সবচেয়ে অদ্ভুত ছিল.

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
আমি আমার ধনুক আঁকলাম, একটি তীর ছুঁড়লাম,
এবং একবারে আপনার দিকে গুলি করে।

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
একজন সাধারণ মানুষ

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
সহজাতভাবে এড়িয়ে যাবে,

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
কিন্তু তুমি ছিলে

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
সম্পূর্ণ শান্ত।

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
আমি শুধু কঠিন ভয় ছিল.

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
কারণ আপনি জানতেন

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
তীর তোমাকে আঘাত করতে পারেনি।

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
আপনি কৌতূহলী না
কেন আমি এই সব লক্ষ্য করব?

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
আমিও আপনাকে বলতে পারি

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
আমি শুধু মিসেস উ এর চেয়েও বেশি কিছু।

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
গতকাল, আমরা পথ অতিক্রম করেছি,
এবং আমি তোমাকে দূরে যেতে দিয়েছি।

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
তাই আজকের ভোজ অনুষ্ঠানে,

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
আমি অতিথিদের অর্ডার দিলাম
তাদের সব সেরা গয়না পরতে.

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
পুরো বিন্দু ছিল আপনাকে প্রলুব্ধ করা.

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
যে আমি ছিলাম না.

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
এখনও বোবা খেলা?

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
আজ পালানোর কথা ভাববেন না।

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
ঝুইউ,

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
আজ সুন্দর ওয়াইন, হাহ?

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
মনে হয় আপনি এখনও আমার সাথে যোগ দেবেন
এই পরে একটি ভোজ জন্য?

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
ধীরে ধীরে।

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
কি যে গোলমাল?

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
মিঃ মি, আপনি কি এত অধৈর্য?

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
তুমি কি আর একদিন অপেক্ষা করতে পারোনি?

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
না.

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি ...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
মিস উ, আপনি ঠিক আছেন?

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
ভাল হতে পারে না.

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
তাহলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
মিঃ মি.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
তুমি এখানে কেন?

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
তাই আপনি এই জন্য একটি স্বাদ আছে?

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
তার যোগদান যত্ন?

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[মেই ম্যানশন]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
- মিঃ সি.
- মিঃ সি.

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
আজ রাতে এত পান কেন?

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
আমি মাতাল নই।

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[রেকর্ডস ভান্ডার]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
সবাই বলে অবাক হওয়ার কিছু নেই
রেকর্ড ভান্ডার তাই অন্ধকার.

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
দেখা যাচ্ছে তারা আক্রান্ত।

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
চ্যাং'আনে ভূত এবং শয়তান

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
সত্যিই একটি জীবন্ত গুচ্ছ হয়.

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
যখন ঐশ্বরিক আবির্ভূত হতে পারে,

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
সমস্ত দুষ্টতা ফলানো আবশ্যক.

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
এই এক বেশ ভাল.

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
দেখে নিন।

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[ফু ঝাও]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
স্বাগতম

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
চ্যাংআনের ডেমন মার্কেট।

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
চাংআন আপনার জন্য একটি জায়গা নয়
দুষ্টুমি চালানো

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
চিন্তাও করবেন না
আবার ঝামেলা নাড়াচ্ছে।

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
আমি কখনো নিরপরাধের ক্ষতি করিনি।

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
আপনি কি এখনও বলতে পারেন?

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
আমি নিজের চোখে কাউকে আঘাত করতে দেখেছি
গতকালের আগের দিন।

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
যে আমি ছিলাম না.

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
এটা আপনি ছিল না?

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
তাহলে কি আমি হ্যালুসিনেশন করছিলাম?

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
আমি জানি মানুষ আছে
চাংআনে তাকে তদন্ত করে,

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
এবং আমিও হয়েছি
তার চিহ্ন খুঁজছি।

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
তার?

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
নিজেকে পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন।

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি কি জানেন
আমার আসল রূপ কি?

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
বেরিয়ে এসো।

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[উজিশু, ক্যাট লর্ডের ডেপুটি]

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
যতবারই তোমার মেজাজ খারাপ হয়,

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
তুমি শুধু সেখানে লুকিয়ে থাকো।

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
এটা পুরানো হচ্ছে.

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
ওয়েল, আপনি এক
তাজা নিতে সঙ্গে.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
আপনি সেখানে শয়তান ধরার বাইরে আছেন

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
এবং আপনি এমনকি বিরক্ত না
এটা সম্পর্কে আমাকে আর বলতে.

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
বলুন।

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
সেই ব্যাটা রাক্ষসকে ধরলে না কেন?

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
অপরাধী অন্য কেউ।

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
এই চেক আউট.

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
কানের দুল?

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
কানের দুল জোড়ায় আসে।

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
এই ব্যাট-প্যাটার্নের কানের দুল
এছাড়াও একটি পুরুষ এবং মহিলা জুটি আসা.

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
যিনি ভোজসভায় অংশ নিয়েছিলেন
পুরুষ বাদুড় ছিল,

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
এবং যে অপরাধ করেছে
মহিলা ব্যাট ছিল.

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
মহিলা ব্যাট তাদের আক্রমণ করে

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
যাদের পরনে ছিল সোনার গয়না

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
তার অনুপস্থিত অন্য কানের দুল খুঁজে পেতে.

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
এমন ছোট কানের দুল,

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
এবং তবুও তারা রূপান্তর করতে পারে
আত্মায় এবং আত্মা বিকাশ.

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
তার গল্প অনুসারে,

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
তারা কানের দুল হিসাবে নকল ছিল

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
পূর্ববর্তী রাজবংশে

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
এবং মানুষ দ্বারা ধৃত.

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
এটা ছিল পুষ্টি
মানুষের আধ্যাত্মিক শক্তি থেকে

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
যে তাদের আত্মা পরিণত.

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
এটা ঠিক।

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
একশ বছর ধরে,
আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম,

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
একটি সম্পূর্ণ দুই অর্ধেক.

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
দেড় মাস আগে,

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
আমরা প্রথমে চ্যাংআনে পৌঁছেছিলাম।

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
যখন দেখলাম এর সমৃদ্ধি,

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
আমি কিছু মজা আছে ধারণা ছিল.

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
এটা সাম্প্রতিক ভয়ঙ্কর ঘটনা পর্যন্ত ছিল না
শহরে

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
আমি বুঝতে পেরেছি যে ফু শি চেষ্টা করছেন

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
তিনি আমাকে খুঁজে পেতে সব উপায়.

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
আগে, আমি শুধু অনুমান

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
যে রাক্ষস
সোনার প্রতি আবেশ থাকতে পারে।

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
তাই দেখা যাচ্ছে সে তোমাকে খুঁজছিল।

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
কিন্তু গত রাতে,

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
আপনি কেন রুই প্যাভিলিয়নে হাজির হলেন?

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
বাদুড়ের শ্রবণশক্তি সংবেদনশীল।

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
আমি সে যে শব্দ করছিল তা শুনতে পেলাম

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
রুই প্যাভিলিয়নের কাছে,

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
তাই আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
আমাকে আর খুঁজতে হবে না

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
এবং মানুষের ক্ষতি না করা।

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
সেজন্য আমি সেবক হয়েছি
এবং ভোজ মধ্যে snuck.

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
আমি সমস্ত অতিথিদের পুনরায় পরীক্ষা করব
ভোজ থেকে

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
কোন প্রয়োজন নেই।

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
আমি ভয় পাচ্ছি যে মহিলা ব্যাটা
ইতিমধ্যে অন্য কাউকে দখল করেছে।

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
যখন মনে হয় সেই দিনের কথা
আমরা পথ অতিক্রম করেছি,

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
সে সম্ভবত ইতিমধ্যেই ছিল
তার আবেশ দ্বারা গ্রাস.

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
যদি আমরা তাকে শীঘ্রই খুঁজে না পাই,

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
আরো ঝামেলা হতে বাধ্য।

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
এখন এই রাক্ষস কলুষিত হয়েছে,

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
আমরা পরম যত্ন সঙ্গে পদদলিত করা আবশ্যক.

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
জেন,

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
আপনি একটি অর্ধ-দানব

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
দিনের বেলায় শক্তি নেই।

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
আমি জানি।

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
ভাগ্যক্রমে, বাদুড়রা নিশাচর।

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
আমি শুধু সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
এটা আমার সব দোষ, খুব.

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
আমার শক্তি খুবই দুর্বল।

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
আমি তোমাকে বেশি সাহায্য করতে পারব না।

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
অবশ্যই আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
শু,

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
তুমি যেতে পারো
আমার সাথে Xuanjian বিভাগে?

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
অবশ্যই।

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[জুয়ানজিয়ান বিভাগ]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
এই বসন্ত চা সত্যিই বিস্ময়কর.
একটি স্বাদ আছে, মাই লেডি.

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
এটা ঠিক আছে.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
নিলি,

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
রাজকুমারী এখানে এসেছে

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
কারণ সে তার মূল্যবান জিনিস হারিয়েছে?

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
ভাল,

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
এটা বলা কঠিন।

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
আমার একটা অনুভূতি আছে

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
তার আসল উদ্দেশ্য মেই।

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
তাহলে পৃথিবীতে সে তার মধ্যে কী দেখতে পায়?

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
হয়তো তার সুন্দর মুখ?

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
মিঃ মি, আপনি কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি এটা overthinking করছি.

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
সে কি করে সাহস পেল
তোমার প্রতি এত অসম্মান করা?

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
এখানে আসুন।

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
এখানে আসুন।

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
আমরা শুধু গত রাতে দেখা করেছি,

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
কিন্তু সংযোগ
আমাদের মধ্যে অনস্বীকার্য।

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
কিন্তু তুমি আসলে বেশ নিষ্ঠুর।

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
তুমি জান আমি আমার মূল্যবান জিনিস হারিয়েছি,

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
তবুও আপনি করেননি
সান্ত্বনা একটি শব্দ প্রস্তাব.

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
তারপর ব্যাখ্যা করুন
পুরো গল্প, মাই লেডি।

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
তাই

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
আপনি একটি একক, খারিজ মন্তব্য মনে করেন

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
আরামদায়ক হতে অনুমিত হয়?

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
সরান।

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
আমার ভদ্রমহিলা, আজ আপনার মহান উপস্থিতি

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
গৌরব এনেছে
জুয়ানজিয়ান বিভাগে।

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
আপনার বিষয়টি তার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
তিনি অবশ্যই কোন প্রচেষ্টা ছাড়বেন না

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
আপনার সন্তুষ্টি নিশ্চিত করতে, মাই লেডি।

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[জিয়াংসি প্যাভিলিয়নের বিটাও]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
জিয়াংসি প্যাভিলিয়ন।

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
মিস উ, আপনি এখানে কি করছেন?

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
শুধু তোমাকে সঙ্গ দিতে এসেছি।

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
পারফেক্ট টাইমিং।

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
ওহ? তুমি কি শুধু আমার কথা ভাবছিলে?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
যেহেতু আপনি রিপোর্ট করেছেন

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
যে আপনি গতকাল রাতে মূল্যবান জিনিস হারিয়েছেন,

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
প্রবিধান অনুযায়ী,

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
আপনাকে একটি লিখিত অভিযোগ জমা দিতে হবে।

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
আপনি কি শুধু আমার জন্য এটা লিখতে পারেন না?

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
নিয়ম বলে
ভুক্তভোগীকে অবশ্যই এটি লিখতে হবে।

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
তাকে চলে যাওয়ার জন্য।

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
আমি একটু ক্ষুধার্ত.

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
তুমি কি আমাকে কিছু খেতে দিতে পারবে?

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
আপনি কি চান?

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
যেকোনো কিছু ঠিক আছে।

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
কিছু জটিল.

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
সাম্প্রতিক সব উদ্ভট ঘটনা

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
জুয়ানজিয়ান বিভাগে জমা হয়েছে।

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
সম্ভবত আমরা কিছু সূত্র খুঁজে পেতে পারেন

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
মামলার ফাইলগুলিতে।

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
শু, যাও।

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
আপনি কি করছেন, মিসেস উ?

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
আপনি কোথায় কাজ করেন তা আমি দেখে নিচ্ছি।

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
মিসেস উ,

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
এটি একটি অফিসিয়াল কর্মক্ষেত্র।

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
আমি ভয় পাচ্ছি
যে একটু অসুবিধাজনক হতে পারে.

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
কি করে খেতে যাও
পরিবর্তে মিস্টার জু এর অফিসে?

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
আমি দুঃখিত

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
আপনার কাপড়ে দাগ দেওয়ার জন্য।

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
আমার ক্ষুধা আমাকে মাথা ঘোরায়।

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
কোন ব্যাপার না। আপনিও এখন খেতে পারেন।

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
তুমি বদলে গেছো?

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
মিস উ, যেহেতু আপনি রুমে আছেন,

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
তুমি দরজা খুললে না কেন?

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
উঠতে খুব অলস।

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
অভিযোগ

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
সব আপনার জন্য লেখা আছে.

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
এটা পরে সিল করার জন্য আপনার শুধু মিস্টার জু দরকার।

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
তুমি বললে না

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
নিয়ম বিবৃত
ভুক্তভোগীকে নিজেরাই লিখতে হবে?

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
আমি মনে করি আপনি ভালো লাগেনি
নিজে লিখি,

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
তাই আমি এবার ব্যতিক্রম করব।

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
আমার বোন একবার মনে করিয়ে দিয়েছিল

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
যে জীবনে,

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
একজনকে কখনই ভুল পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়।

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
কেন জানেন?

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
কেন?

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
মানুষ একবার ভুল করে,

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
তারা একটি নিম্নগামী সর্পিল শুরু.

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
একবার নিয়ম ভাঙলে,

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
দ্বিতীয়বার হবে।

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
আমি এই শেষ হতে দেব.

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
এখানে আমার পথে, আমি শুনেছি

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
যে আপনার বাড়ির পথ
একটি ভাঙা,

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
এত লম্বা, সরু এবং কর্দমাক্ত

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
এমনকি একটি গাড়িও যেতে পারে না।

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
আপনার গাধার গাড়ি, আসলে,

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
ছেড়ে যেতে হয়েছিল
মোড়ে এক প্রতিবেশীর সাথে।

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
আমি খুব কৌতূহলী.

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
জুয়ানজিয়ান বিভাগ
টাকা নেই, ভবিষ্যৎও নেই,

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
তাই আপনি কেন
এখনও এখানে থাকতে ইচ্ছুক?

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
ন্যায়বিচার সমুন্নত রাখতে

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
এবং মন্দ তাড়িয়ে.

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
যেখানেই দাঁড়াও,
কর্তব্য একই থাকে।

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
যা সঠিক তা করুন এবং এটিই যথেষ্ট।

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
ন্যায়বিচার সমুন্নত রাখতে

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
এবং মন্দ তাড়িয়ে.

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
মনে হচ্ছে আপনি একজন সম্মানিত মানুষ হতে চান।

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
আমার মত না

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
যারা শুধু আনন্দের জন্য বেঁচে থাকে
এবং ক্ষণস্থায়ী আনন্দ।

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
চাংআনের সবাই ভয় পায়

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
এবং আমাকে গালি দেয়,

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
গসিপিং এবং আমার দিকে ইশারা
আমার পিছনে

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
আমি তাদের সম্পর্কে কম যত্ন নিতে পারে না.

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
এত সহজে কিভাবে বিচার করা যায়
ঠিক কি ভুল

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
যখন তারা কিছুই জানে না

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
অন্যের কষ্টের?

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪